Výběr jazyka rozhraní: 
Výběr jazyka rozhraní:
Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Bible Kralická (1613) je považována za velice dobrý překlad bible, a myslím, že zcela po právu. A přestože od její první verze (1579) uplynulo již přes 400 let, a přestože za tu dobu vzniklo mnoho dalších českých překladů bible, stále ještě jsou v ČR sbory, které na "Kraličku" nedají dopustit, jiný překlad bible nepoužívají a ani neuznávají. Na svou věrnost Kralickému překladu a "znalost staročeštiny" jsou obvykle velice pyšní (doslova).
Nicméně těch 436 let od vydání první verze Bible Kralické je na vývoji jazyka velice znát. Mnoha staročeským výrazům dnešní český čtenář nerozumí vůbec, a co je asi ještě horší, význam některých slov se za tu dobu posunul.
Na webu bibler.cz můžete najít Kralickou bibli se Strongovými čísly (Strongova čísla doplnil Lubomír Ouzký). To je skvělý počin, protože se tak může každý velice rychle podívat, co za slova jsou použita v řeckém originálním textu, zvláště proto, že Strongova čísla jsou navázána i na Tichého řecko-český slovník.
Někdy však není problém pouze v použitých slovech, ale i v pádu, osobě, čase apod. Prostě pro spolehlivé pochopení či ověření překladu daného verše potřebujeme v ideálním případě znát i gramatiku (morfologii). Říkal jsem si, že by bylo skvělé, osadit Bibli Kralickou (Nový zákon) nejen Strongovými čísly, ale i zmiňovanou morfologií. A také jsem se do toho pustil. Porovnával jsem řecký originální text "Textus Receptus" s překladem NZ Bible Kralické (1613) a podle Textu Receptu jsem přiřazoval Strongova čísla a morfologii odpovídajícím slovům Kralického překladu (pokud to bylo s ohledem na přesnost překladu možné).
Je zjevné, že se překladatelé obvykle snažili překládat opravdu co nejpřesněji. Dokonce tak, že se tam, kde to bylo možné, snažili zachovat řecký slovosled. Nicméně ani tento překlad není bez chybičky. Občas zvolili až nepochopitelně volný překlad a výjimečně i překlad nesprávný. Říkal jsem si, že by zejména pro fanoušky Bible Kralické bylo přínosem shromáždit i nesprávně nebo nepřesně přeložená místa (pouze místa měnící podstatně význam verše), případně komentáře k některým zajímavým slovům či veršům.
Během překladu Nové smlouvy a osazování Bible Kralické Strongovými čísly jsem si poznamenal něco přes 500 poznámek týkajících se překladu. Tyto poznámky najdete i zde v SOB - čísla veršů obsahujících komentář jsou žlutě zvýrazněna (komentář se zobrazí po najetí myší na zvýrazněné číslo verše).
| Matt 27:18 : | BKRS Nebo věděl, že jej z závisti vydali. |
| CSP Věděl totiž, že ho vydali ze závisti. | |
| Mark 15:10 : | BKRS (Nebo věděl, že jej z závisti vydali přední kněží [biskupové]. |
| CSP Uvědomoval si totiž, že ho velekněží vydali ze závisti. | |
| Luke 6:15 : | BKRS Matouše a Tomáše, Jakuba Alfeova , a Šimona, kterýž slove Zelótes, |
| CSP Matouše, Tomáše, Jakuba Alfeova, Šimona zvaného Zélóta, | |
| John 2:17 : | BKRS I rozpomenuli se učedlníci jeho, že psáno jest: Horlivost domu tvého snědla mne. |
| CSP Jeho učedníci si vzpomněli, že je napsáno: ‚Horlivost pro tvůj dům mne stráví.‘ | |
| Acts 1:13 : | BKRS A všedše , vstoupili do vrchního příbytku domu, kdež přebývali , i Petr i Jakub, i Jan a Ondřej, Filip a Tomáš, Bartoloměj a Matouš, Jakub Alfeův a Šimon Zelótes a Judas Jakubův. |
| CSP Když vešli do města, vystoupili do horní místnosti, kde pobývali Petr, Jan, Jakub, Ondřej, Filip, Tomáš, Bartoloměj, Matouš, Jakub Alfeův, Šimon Zélóta a Juda Jakubův. | |
| Acts 5:17 : | BKRS Tedy povstav nejvyšší kněz [biskup] a všickni, kteříž byli s ním, (jenž byli saducejské sekty), naplněni jsou závistí. |
| CSP Tu povstal velekněz a všichni, kteří byli s ním, totiž strana saduceů; byli naplněni žárlivostí. | |
| Acts 7:9 : | BKRS A patriarchové v nenávisti měvše Jozefa, prodali jej do Egypta. Ale Bůh byl s ním. |
| CSP Patriarchové žárlili na Josefa a prodali ho do Egypta; ale Bůh byl s ním, | |
| Acts 13:45 : | BKRS A Židé vidouce zástupy, naplněni jsou závistí, a odporovali tomu, co bylo praveno od Pavla, protivíce a rouhajíce se. |
| CSP Když Židé uviděli zástupy, byli naplněni žárlivostí a začali tomu, co Pavel říkal, odporovat a rouhat se. | |
| Acts 17:5 : | BKRS Ale zažženi byvše závistí Židé nepovolní, a přivzavše k sobě některé lehkomyslné a nešlechetné lidi, a shlukše se, zbouřili město, a útok učinivše na dům Jázonův, hledali jich, aby je vyvedli před lid. |
| CSP Židé si však, zachváceni žárlivostí, přibrali několik ničemných mužů z tržiště, vyvolali srocení davu a pobouřili město; napadli Jásonův dům a snažili se je předvést před lid. | |
| Acts 21:20 : | BKRS A oni slyševše, velebili Pána, a řekli jemu: Vidíš, bratře, kterak jest mnoho tisíců Židů věřících, a ti všickni jsou horliví milovníci zákona. |
| CSP Když to uslyšeli, oslavovali Boha a jemu řekli: „Vidíš, bratře, kolik tisíc Židů uvěřilo a všichni jsou horliteli pro Zákon. | |
| Acts 22:3 : | BKRS Já zajisté jsem muž Žid, narozený v Tarsu Cilickém, ale vychován jsem v tomto městě u noh Gamalielových, vyučený s pilností zákonu otcovskému, horlivý jsa milovník Boha, jakož i vy všickni podnes jste. |
| CSP „Já jsem Žid narozený v Tarsu v Kilikii, avšak vychovaný v tomto městě. U nohou Gamalielových jsem byl přesně vyučen otcovskému zákonu a horlil jsem pro Boha jako dnes vy všichni. | |
| Rom 1:29 : | BKRS Jsouce naplněni vší nepravostí, smilstvem, nešlechetností, lakomstvím, zlostí, plní závisti, vraždy, svárů, lsti, zlých obyčejů, |
| CSP Jsou naplněni veškerou nepravostí, smilstvem, ničemností, chamtivostí, špatností, jsou plni závisti, vraždy, sváru, lsti, zlomyslnosti, jsou donašeči, | |
| Rom 10:2 : | BKRS Neboť jim svědectví vydávám, žeť horlivost Boží mají, ale ne podlé umění. |
| CSP Neboť jim vydávám svědectví, že mají horlivost pro Boha, ale ne podle pravého poznání. | |
| Rom 10:19 : | BKRS Ale pravím: Zdaliž nepoznal Izrael? Ano první Mojžíš řekl: Já k závisti vás přivedu skrze národ ten, kterýž není národ; skrze národ nemoudrý k hněvu popudím vás. |
| CSP Ptám se však: Což to Izrael nepochopil? Už Mojžíš praví: ‚ Vzbudím ve vás žárlivost na národ, který není národem, proti národu nerozumnému vás popudím k hněvu.‘ | |
| Rom 11:11 : | BKRS Pravím tedy: Tak-liž pak klesli , aby padli? Nikoli , ale jejich pádem spasení přišlo pohanům, aby je k závidění přivedl. |
| CSP Ptám se tedy: Což klopýtli proto, aby padli? Naprosto ne! Ale jejich proviněním se dostalo záchrany pohanům, aby to vzbudilo jejich žárlivost. | |
| Rom 11:14 : | BKRS Zda bych jak k závidění vzbuditi mohl tělo mé, a k spasení přivesti některé z nich. |
| CSP zdali bych nějak nemohl vzbudit žárlivost svých pokrevních bratrů a některé z nich zachránit. | |
| Rom 13:13 : | BKRS Jakožto ve dne poctivě choďme, ne v hodování a v opilství, ne v smilstvích a v chlipnostech, ne v sváru a v závisti. |
| CSP Žijme řádně jako ve dne: ne v hýření a opilství, ne v chlípnostech a bezuzdnostech, ne ve sváru a závisti. | |
| 1Cor 3:3 : | BKRS Ještě zajisté tělesní jste. Nebo poněvadž jest mezi vámi nenávist, svárové a různice, zdaž ještě tělesní nejste , a podlé člověka nechodíte? |
| CSP neboť jste stále ještě tělesní. Vždyť pokud je mezi vámi žárlivost, svár a rozdělení, zdali nejste tělesní a nežijete jen po lidsku? | |
| 1Cor 10:22 : | BKRS Či k hněvu popouzíme Pána? Zdaž silnější jsme jeho? |
| CSP Či chceme Pána popouzet k žárlivosti? Jsme snad silnější než on? | |
| 1Cor 12:31 : | BKRS Snažujte se pak dojíti darů lepších, a ještěť vyšší cestu vám ukáži. |
| CSP Vy však usilujte o větší dary milosti. A ukazuji vám ještě mnohem vzácnější cestu. | |
| 1Cor 13:4 : | BKRS Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí , láska není všetečná, nenadýmá se. |
| CSP Láska je trpělivá, dobrotivá, láska nezávidí, láska se nevychloubá a není domýšlivá. | |
| 1Cor 14:1 : | BKRS Stůjtež o lásku, horlivě žádejte duchovních věcí, nejvíce však, abyste prorokovali. |
| CSP Usilujte o lásku a dychtěte po duchovních projevech, nejvíce však, abyste prorokovali. | |
| 1Cor 14:12 : | BKRS Tak i vy, poněvadž jste horliví milovníci duchovních věcí, toho hledejte, abyste se k vzdělání církve rozhojnili. |
| CSP Tak i vy, poněvadž horlivě usilujete o duchovní projevy, snažte se, abyste se v nich rozhojňovali pro budování církve. | |
| 1Cor 14:39 : | BKRS A takž, bratří, snažte se o to, abyste prorokovali, a jazyky mluviti nezbraňujte . |
| CSP A tak, moji bratři, horlivě se snažte prorokovat a nebraňte mluvit jazyky. | |
| 2Cor 7:7 : | BKRS A netoliko příchodem jeho, ale také i potěšením tím, kteréž on měl z vás, vypravovav nám o vaší veliké žádosti, o vašem kvílení, a vaší ke mně horlivé milosti, tak že jsem se velmi zradoval. |
| CSP A nejen jeho příchodem, ale i tím potěšením, které měl on z vás; takže když nám vypravoval o vaší touze, o vašem nářku a o vaší horlivosti pro mne, velice jsem se zaradoval. | |
| 2Cor 7:11 : | BKRS Ano hle, to samo, že jste podlé Boha zarmouceni byli, jakou v vás způsobilo snažnost, nýbrž omluvu, nýbrž zažhnutí hněvu, nýbrž bázeň, nýbrž žádost vroucí, nýbrž horlivost, anobrž pomstu? Všelijak prokázali jste to, že jste nevinni v té věci. |
| CSP Hle, co u vás vypůsobilo právě to, že jste se zarmoutili podle Boha: jaké zaujetí, jakou obranu, jaké rozhořčení, jaký strach, jakou touhu, jakou horlivost, jaké potrestání. Ve všem jste prokázali, že jste v té věci čistí. | |
| 2Cor 9:2 : | BKRS Vím zajisté o vaší hotovosti, pro kterouž chlubím se vámi Macedonským, že Achaia hotova jest od předešlého léta. A ta vaše horlivost mnohými pohnula. |
| CSP Neboť znám vaši ochotu, pro kterou se vámi chlubím před Makedoňany, že totiž Achaja je už od loňska připravena; vaše horlivost podnítila většinu z nich. | |
| 2Cor 11:2 : | BKRS Neboť miluji vás Božím milováním . Zasnoubilť jsem zajisté vás čistou pannu oddati jednomu muži, Kristu. |
| CSP Neboť na vás žárlím Boží žárlivostí; zasnoubil jsem vás jedinému muži, abych vás jako čistou pannu představil Kristu. | |
| 2Cor 12:20 : | BKRS Neboť se bojím, abych snad přijda, nenalezl vás takových, jakýchž bych nechtěl, a já nebyl nalezen od vás, jakéhož byste vy nechtěli , aby snad nebylo svárů, závistí, hněvů, vád, utrhání, reptání, nadýmání, různic, |
| CSP Bojím se totiž, abych vás po svém příchodu neshledal takovými, jakými vás nalézt nechci, a abych já nebyl shledán od vás, jakým si mě nepřejete; aby nepovstaly svár, žárlivost, zlosti, soupeření, utrhání, pomluvy, nadutosti, zmatky. | |
| Gal 1:14 : | BKRS A že jsem prospíval v Židovstvu nad mnohé mně rovné v pokolení svém, byv velmi horlivý milovník otcovských ustanovení. |
| CSP Předčil jsem v židovství mnohé vrstevníky svého rodu, neboť jsem byl mimořádný horlivec pro otcovské tradice. | |
| Gal 4:17 : | BKRS Milujíť vás nedobře , nýbrž odstrčiti nás chtějí, abyste vy je milovali. |
| CSP Oni pro vás horlí, ale ne k dobrému; chtějí vás odloučit, abyste horlili pro ně. | |
| Gal 4:18 : | BKRS Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám . |
| CSP Je dobré horlit v dobrém vždycky, a ne jenom tehdy, když jsem u vás přítomen. | |
| Gal 5:20 : | BKRS Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti , hněvové, dráždění, různice, sekty, |
| CSP modloslužba, čarování, nepřátelství, svár, žárlivost, hněvy, soupeření, rozdělení, sekty, | |
| Gal 5:21 : | BKRS Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréž kdokoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prvé pravil, že království Božího dědicové nebudou. |
| CSP závisti, vraždy, opilství, hýření a podobné věci. To vám předpovídám, jak jsem již dříve řekl, že ti, kdo takové věci dělají, neobdrží dědičně Boží království. | |
| Gal 5:26 : | BKRS Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce, a jedni druhým závidíce. |
| CSP Nehledejme marnou slávu, navzájem se neprovokujme a jedni druhým nezáviďme. | |
| Phil 1:15 : | BKRS A však někteří z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení Krista káží. |
| CSP Někteří sice hlásají Krista také ze závisti a řevnivosti, jiní však i z dobré vůle. | |
| Phil 3:6 : | BKRS A z strany horlivosti protivník církve, z strany pak spravedlnosti zákonní jsa bez úhony. |
| CSP jde-li o horlivost — pronásledovatel církve, jde-li o spravedlnost, která je v Zákoně, byl jsem bez úhony. | |
| Col 4:13 : | BKRS Nebo svědectví jemu vydávám, žeť vás velmi horlivě miluje , a též i ty, kteříž jsou v Laodicii, i kteříž jsou v Hierapoli. |
| CSP Dosvědčuji mu, že pro vás a pro ty, kdo jsou v Laodiceji a v Hierapoli, vynakládá mnoho namáhavé práce. | |
| 1Tim 6:4 : | BKRS Nadutýť jest, nic neuměje, ale nemoudrost provodí při otázkách a hádkách o slova, z kterýchž pochází závist, svár, rouhání, zlá domnění, |
| CSP je zaslepený, ničemu nerozumí, ale má chorobný zájem o sporné otázky a slovní potyčky. Z toho vzniká závist, svár, urážky, zlá podezření, | |
| Titus 2:14 : | BKRS Kterýž dal sebe samého za nás, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a očistil sobě samému lid zvláštní, horlivě následovný dobrých skutků. |
| CSP který dal sám sebe za nás, aby nás vykoupil z veškeré nepravosti a očistil si svůj zvláštní lid, horlivý v dobrých skutcích. | |
| Titus 3:3 : | BKRS Byliť jsme zajisté i my někdy nesmyslní, tvrdošijní, bloudící, sloužíce žádostem a rozkošem rozličným, v zlosti a v závisti bydlíce, ohyzdní, vespolek se nenávidíce. |
| CSP Neboť i my jsme kdysi byli nerozumní, neposlušní, bloudící, byli jsme otroky žádostí a všelijakých rozkoší, trávili jsme život v špatnosti a závisti, byli jsme odporní a navzájem jsme se nenáviděli. | |
| Heb 10:27 : | BKRS Ale hrozné nějaké očekávání soudu, a ohně prudká pálivost, kterýž žráti má protivníky. |
| CSP nýbrž jakési hrozné očekávání soudu a žár ohně, který bude stravovat odpůrce. | |
| Jas 3:14 : | BKRS Pakliť máte hořkou závist, a dráždění v srdci svém, nechlubte se, a neklamejte proti pravdě. |
| CSP Máte-li však v srdci hořkou závist a soupeření, nechlubte se a nelžete proti pravdě. | |
| Jas 3:16 : | BKRS Nebo kdež jest závist a rozdráždění, tu i roztržka i všeliké dílo zlé. |
| CSP Vždyť kde je závist a soupeření, tam je zmatek a kdejaká špatná věc. | |
| Jas 4:2 : | BKRS Žádáte, a nemáte ; závidíte a dychtíte, a nemůžete dosáhnouti; bojujete a válčíte, a však neobdržíváte , proto že neprosíte . |
| CSP Dychtíte, ale nemáte. Zabijíte a žárlíte, ale nemůžete ničeho dosáhnout. Hádáte se a bojujete, a nic nemáte, protože nežádáte. | |
| Jas 4:5 : | BKRS Což mníte, že nadarmo dí písmo: Zdali k závisti nakloňuje duch ten, kterýž přebývá v nás? |
| CSP Či myslíte, že nadarmo praví Písmo: ‚Žárlivě touží Duch, který v nás přebývá ‘? | |
| 1Pet 2:1 : | BKRS Protož složíce všelikou zlost, a všelikou lest, a pokrytství, a závist, i všecka utrhání, |
| CSP Odložte tedy každou špatnost a každou lest, pokrytectví, závist a každou pomluvu | |
| Rev 3:19 : | BKRS Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání. |
| CSP Já usvědčuji a kárám ty, které miluji; buď tedy horlivý a učiň pokání. |
Display settings
S+MStrong's number and morphology display!
SStrong's number display!
MMorphology display!
